I've been having problems trying to create a bottle directory on my second drive

So here’s a brief summary of my problem I don’t have much space left on my main drive and if I use the manage drives on an already existing bottle or I try to set a custom path for a new custom bottle my new volume drive never shows up and nor does the media folder. I would be glad if someone was able to fix this.

If you allowed Bottles to access the drive using Flatseal or something like it then it’s probably a bug and it should be reported on Bottles GitHub.

I also remember this report which currently wasn’t commented: Disk control doesn't work as intended which is a bug or very unclear UI · Issue #2042 · bottlesdevs/Bottles · GitHub
It mentions not accessing the files even though access permission was granted.